７月２日のドジャーススタジアムで行われたダイヤモンドバックス戦で、大谷翔平選手は見事逆転２７号２ランホームランを放つも、そのホームランボールを取り損ねた15人くらいの大人達の手をすり抜け、足元にいた少年の頭に直撃しました。無事かどうか、詳細は分かっていないですが、SNSでは心配の声が上がっています。
海外の反応
it was only a matter of time before shohei revealed his true colors
翔平が本性を現すのは時間の問題だった
There’s a reason he’s not an Angel anymore.
彼がもう天使ではないのには理由があります。
In 15 years, that kid is gonna strike Ohtani out in revenge
15年後、あの子は大谷に復讐するだろう
And they’ll make a movie about it.
そして彼ら(MLB)はそれについての映画を作るでしょう。
In 15 years that kid is gonna play outfield and DH sometimes for 8 different MLB teams
15年後、あの子は8つの異なるMLBチームで外野手や時々DHでプレーすることになるだろう
Seeing this in real time I thought it was a baby. Hopefully the kid is alright
リアルタイムで見てて、赤ちゃんかと思いました。あの子は無事だといいけど
Jokes aside, that’s actually really bad. Hope that kid is OK. Shame on those 15 guys that could even fucking touch the ball to at least slow it down or deflect it.
冗談はさておき、それは本当に悪いことが起きたね。あの子が無事であることを祈る。少なくともボールの速度を遅らせたり逸らすためにボールに触れることができたであろうあの15人の大人は恥を知れ。
That’s probably what the issue was. You’ve got 15 arms all jockeying for position, shoving each other out of the way, while the only person in a position to judge where the ball will *actually* fall is a little kid whose vision is being blocked by 15 writhing arms. It was inevitable.
おそらくこれが問題だろう。 15 人の大人が競い合い、邪魔にならないようにお互いを押しのけ合っているが、ボールが「実際に」 どこに落ちるかを判断できるのは、のたうち回る 15 人の腕によって視界が遮られている小さな子供だけ。この事故は避けられないことだった。
The parent needs to be more alert especially, if you’re sitting in the bleachers.
観覧席に座っている場合、親は特に注意する必要があるよね。
How did everyone go for that ball and not a single person caught it???
どうしてみんながあのボールを取りに行ったのに、誰もボールを捕れなかったのですか？
Shame on all those dads
お父さんたち全員が恥ずべきだ
Poor dude. Tomorrow he can tell everyone in the playground Ohtani beat him on the head with a baseball
かわいそうな奴だ。明日、彼は大谷の野球ボールが頭に落ちてきたことをを運動場のみんなに自慢するだろう
kid is a Yankees fan now
子供は今ヤンキースファンです
Brain damage will do that
脳にダメージを負うとそうなるかもね
A kid saves him from a foul ball and *this* is how he says thanks??
ファールボールから子供が彼(大谷)を救ってくれたのに、*これ* が彼に感謝の気持ちを伝える方法なのか??
That was a man in his 30s lol
(ファールボールから大谷を救ったのは)
30代くらいの男性でしたよ(笑)
Kids gonna be all over Japanese TV and getting interviews if he’s Japanese.
もし彼が日本人だったら、子供たちは日本のテレビに出演してインタビューを受けることになるだろう。
Japanese reporters interviewed the ballboy who saved Shohei Ohtani from a foul ball and went trending in Japanese social media so I wouldn’t be surprised.
大谷翔平をファウルボールから救い、日本のソーシャルメディアでトレンド入りしたボールボーイに日本の記者がインタビューしたのだから、私はこれには驚かないだろう。
I know the urge to catch the ball is really high but if my kid is there and it’s hard to see through all those hands I’m going to cover my kids head instead. I hope he just has a cool story to tell his friends one day
ボールをキャッチしたいという衝動が非常に高いことはわかっていますが、子供がそこにいて、手が見えにくい場合は、代わりに子供の頭を覆うつもりです。いつか彼が友達に素敵な話をしてくれることを願っています
“So guys, I was at the game last night and I caught Shohei’s HR with my face! My dad was really mad he lost the ball tho”
「それで、私は昨夜の試合にいて、ショウヘイのHRを顔でキャッチしました！父はボールを失って本当に怒っていた」
Another Japanese surprise air attack
またしても日本軍の奇襲空襲
Too soon.
あまりにも早すぎない？
Damn, they made it to the mainland again.
くそー、彼らは再び本土に到着したのか
dude poor kid! 🙁
かわいそうな子よ！ 🙁
more like the 15 grown men missed the ball lol
むしろ15人の大人がボールを逃したようなものだろ（笑）
This made me mutley laugh
これには大笑いしてしまいました
Lucky kid, right?… Right?
幸運な子ですよね?…そうだよね?
Now there’s a lucky fan
今、幸運なファンがいます
“Fuck them kids.” – Sho
「クソキッズども」 – 翔平
NOT THE FACE!
顔ではないね!
And thus began the origin story of the greatest pitcher in history: Boy who got absolutely destroyed by an Ohtani HR.
こうして、史上最高の投手の誕生物語が始まった。大谷のHRに完全に打ち砕かれた少年。
Shame on a of those adults, not able to protect that child.
あの子を守れなかった大人は残念だ。
コメント引用：https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1du5j7v/ohtani_hr_misses_the_adults_and_doinks_a_kid/
コメントはお気軽に！