【海外の反応】イチローを象徴するサードへの神送球【歴代MLB日本人選手】

He had power too, he just didn’t show it. He often hit monster bombs during BP and said he could hit 40 home runs a year but he would have to hit .220 to do that, and he didn’t want to sacrifice his batting average bc he thought that would be more beneficial to the team

彼にも力はあったが、それを見せなかっただけだ。彼はバッティング練習中にモンスターボムをよく打っていて、年間40本のホームランを打てるかもしれないが、そのためには打率.220を打たなければならない、そして打率を犠牲にしたくなかった、そのほうがチームにとって有益だと考えたからである、と語っていた

The attitude and respect of a champion. Few have this.

チャンピオンとしての態度と敬意。 これを持っている人はほとんどいません。

he should’ve won a championship man, if only the mariners weren’t horribly run after 2001

2001年以降にマリナーズが惨敗していなかったら、彼はチャンピオンシップマンを獲得できたはずだ

Great player but, that was a really shallow throw. He’s done much better.

素晴らしい選手ですが、当時それは本当に浅い投球でした。その後彼はずっと(投球が)良くなった。

He had everything but power, and he didn’t need it at all.

彼は力以外のすべてを持っていましたが、それをまったく必要としませんでした。

he didn’t lack power at all. Every teammate he ever had all said that he could win the Homerun Derby. In BP he would hit bombs but in games he hit different. If he tried to hit homeruns he wouldn’t be that good of a hitter. His BA would be low and he’d have a lot of strikeouts. He played baseball the way it should be played and was one of the smartest hitters

いや、彼にはパワーがまったく欠けていませんでした。これまで彼が関わったチームメイトは皆、彼ならホームランダービーに勝てると口をそろえた。 バッティング練習では彼はホームランを沢山打っていましたが、ゲームでは違った打撃をしました。もし彼がホームランを打とうとしても、それほど優れた打者にはなれないだろう。彼のBAは低く、三振が多いだろう。彼は本来あるべき野球をプレーし、最も賢い打者の一人だった

Bary bonds (someone i think is pretty qualified to talk about power hitting) said ichiro could easily win the home run derby. If you look at ichiros homerun percent its low, like 1 in every 80 at bats with no men on base. However when runners are in scoring position or their was grandslam opportunity its double that.

バリー・ボンズ（パワーヒッティングについて語るのにかなり適任だと思う人）は、イチローは簡単にホームランダービーに勝つことができるだろうと語った。イチローのホームラン率を見ると、出塁者がいない場合の80打席に1本ほどと低い。ただし、走者が得点圏にいる場合、またはグランドスラムのチャンスがあった場合はその2倍になります。

the third baseman now became the manager of Cincinnati Reds, David Bell.

三塁手は現在シンシナティ・レッズの監督であるデビッド・ベルとなった。

Everything about that defensivd play was textbook. Flawless.

あの守備のプレーのすべてが教科書だった。完璧。

Great play ruined my horrible camera switching.

素晴らしいプレーのせいで、ひどいカメラ切り替えが台無しになりました。

Tv capabilities were vastly different then. Try not to be too judgmental.

当時のテレビの機能は大きく異なりました。あまり批判的にならないようにしてください。

and no one ever ran on his arm again.

そして二度と彼の強肩で走る者はいなかった。

ichiro said “after that runners do not run so I am sad.”

イチローさんは「その後ランナーが走らないので悲しいです」と話した。

I will never ever forget that throw. It was this moment that made me understand that Ichiro would not just be an above average player in the majors but a star. They replayed that throw during the broadcast of that game probably a dozen times. It was a laser.

あの投球は決して忘れられません。 この瞬間、イチローはメジャーで平均以上の選手になるだけでなく、スターになるだろうと理解した。 彼らはその試合の放送中におそらく十数回その投球を繰り返した。 それはレーザーでした。

Yea you can’t really blame Long. Not like Ichiro was a hall of famer and gold glover already.

そうですね、ロングを責めることはできません。イチローが当時まだ殿堂入り選手やゴールドグラマーになっていたわけではない。

He was 27 and had been playing professional baseball for 9 years in Japan…

彼は27歳で、日本で9年間プロ野球選手としてプレーしていました。

He played pro in japan

彼は日本でプロとしてプレーした

he was technically a rookie in MLB. Read between the lines, bud.

彼は厳密に言えばMLBの新人だった。行間を読んでください。

But, is it true that if you stretch too much you’ll get hurt?

でも、ストレッチしすぎると痛くなるって本当ですか？

Apparently not.

どうやらそうではないようです。

Stretching prevents injuries.

ストレッチは怪我の予防になります。

The most perfect baseball player if there ever was one. Skills unmatched. Let’s also not forget combining his Japanese career totals, he has more hits than Pete Rose. Ichiro came over to the MLB when he was already 27 years old. Imagine the MLB numbers and records he’d have had he played his entire career here from the start!

存在するとしたら最も完璧な野球選手。 比類のないスキル。 彼の日本での通算安打数を合計すると、彼はピート・ローズよりも多くのヒットを打っていることも忘れてはいけません。 イチローがMLBにやって来たのはすでに27歳の時だった。 彼が最初からここでキャリア全体をプレーしたであろうMLBの数字と記録を想像してみてください。

Yep, and he also made it look cooler than almost anyone else in baseball other than the steroid behemoths in McGwire and Bonds. I don’t think anyone was as cool as Ichiro and Griffey Jr.

そうだ、そして彼はまた、マグワイアとボンズのステロイド巨人以外の野球界のほとんどの誰よりもクールに見せた。 イチローやグリフィー・ジュニアほどクールな人はいなかったと思う。

Ichiro is way better than Griffey Jr. He accomplished more in less time.

イチローはグリフィー ジュニアよりもはるかに優れています。彼はより短い時間でより多くのことを成し遂げました。

I have this same argument with a friend of mine. He’s the Griffey fan, I’m the Ichiro fan and the conversation just always comes to loggerheads. Personally, I think the long ball is overrated. I’ll take a guy who can get on base and advance over a power hitter every time. Though, in the end, neither saw a World Series during their career, which is a goddamn shame.

私も友人と同じような議論をしています。彼はグリフィーのファン、私はイチローのファンですが、会話はいつも対立するものになります。個人的にはロングボールは過大評価されていると思う。毎回出塁してパワーヒッターを越えて進塁できる選手を連れて行きます。 しかし、結局のところ、どちらもキャリア中にワールドシリーズに出場することはできなかったが、これは非常に残念なことだ。

Too funny 😉👍🤣

面白すぎる😉👍🤣

Underappreciated in America, yes. They worshipped him in Asian countries. I remember spending a couple weeks in Seattle, went to several games, and the entire city was overloaded with Japanese tourists. I didn’t know why until my uncle explained it was because of Ichiro. This was, I believe in 97? The year they just couldn’t lose. Good times, good memories. I’ve still got the free shirt and ball they passed out as we walked in.

アメリカでは過小評価されています、そうです。 アジア諸国で彼は崇拝されていました。 シアトルで数週間過ごし、いくつかの試合を見に行きましたが、街全体が日本人観光客で溢れかえっていたのを覚えています。 叔父がイチローのせいだと説明するまで、その理由が分かりませんでした。これはたしか97年だったと思います。絶対に負けられない年だった。 良い時間、良い思い出。 私たちが入場するときに彼らが配った無料のシャツとボールをまだ持っています。

Hardly underappreciated. Everyone loves him. He’s a shoe-in first-ballot hall-of-famer.

ほとんど過小評価されていません。誰もが彼を愛しています。彼は最初の投票で殿堂入りを果たした選手だ。

He sits in the pantheon of humble giants along with Tim Duncan.

彼はティム・ダンカンとともに謙虚な巨人の殿堂に座っている。

He is the best ever.

彼は史上最高だ。

That was the sheer insanity of Ichiro. If he wanted to he could’ve been a major power hitter. But he didn’t. He’d rather go 3-5 with three singles and two runs scored than go 1-5 but have that one be a 440-foot dinger. He literally had EVERY tool in the baseball toolbox at his disposal and could pick and choose the ones he wanted to focus on.

それはイチローの全くの狂気だった。 その気になれば、彼はメジャーなパワーヒッターになれただろう。 しかし、彼はそうしませんでした。 彼は1勝5敗よりも、3本の単打と2ランを決めて3勝5敗のほうを望んでいるが、それは440フィートのディンガーになるだろう。 彼は文字通り、野球道具箱のすべての道具を自由に使えて、集中したいものを選んで使うことができました。

5 years after this post there’s a new Japanese player that might just take that reign. Shohei Ohtani!

この投稿から 5 年後、その統治を引き継ぐかもしれない新しい日本人プレーヤーが現れました。大谷翔平さん！